CatsCradle — это приложение, специально разработанное для упрощения ручного перевода любого веб-сайта. Программа особенно полезна для профессиональных переводчиков, которые не разбираются в тегах или HTML, так как она избавляет от необходимости беспокоиться об этом. Все, что вам нужно сделать, это открыть HTML-документ с текстом, который вы хотите перевести. Вы увидите текст, организованный по полям в исходной таблице. Рядом с этой таблицей будет другая таблица с такими же полями, куда вы сможете ввести окончательный перевод. После перевода всего сайта сохраните его как HTML-документ с тем же именем, что и оригинал, и загрузите на ваш внешний FTP-сервер. Если все сделано правильно, сайт будет переведен без необходимости редактировать HTML.
Мне CatsCradle понравилось! Удобный интерфейс и полезные советы по уходу за моим котом. Но хочется больше интерактивности с другими пользователями.