Hollow Knight: Silksong столкнулся с резкой критикой среди китайских игроков на платформе Steam. Оценки игры на китайском языке упали до уровня "Смешанные" с 42% положительных из почти 20,000 рецензий, написанных на упрощённом китайском. Многие пользователи выразили недовольство из-за, по их словам, крайне неудачной локализации игры на китайский язык.
Ответ от разработчиков
Team Cherry, разработчики игры, отреагировали на критику заявлением: "Мы благодарим вас за то, что сообщили нам о проблемах с качеством текущего перевода Hollow Knight: Silksong на упрощённый китайский. Мы будем работать над его улучшением в ближайшие недели. Спасибо за ваши отзывы и поддержку." Таким образом, компания намерена предпринять шаги к исправлению ошибок и улучшению качества текста.
Контраст с мировыми оценками
Замечательно, что данный конфликт с китайским переводом контрастирует с успехом игры на мировом уровне, где она имеет статус "Очень положительные" с 80% положительных откликов из более чем 80,000 отзывов. При этом, из около 16,000 отрицательных отзывов по всему миру, примерно 11,800 принадлежат именно китайской локализации.
Комментарии специалистов
Столкнувшись с такой ситуацией, пользователи и эксперты по локализации высказали свои мнения по поводу перевода. Тайгер Тэнг, возглавлявший китайскую локализацию RPG Omori, отметил, что проблемы носят скорее творческий, нежели грамматический характер: "Перевод читается как роман, вместо того чтобы передавать тон игры", а это может потребовать замены переводчика. Эксперт по переводам Луек ван Кутен сравнил китайские диалоги с "импровизацией по Элизабетанским мотивам в школьном драматическом клубе".
Потенциальные решения
С обширными и структурными проблемами, как волнует комментаторов, Team Cherry, возможно, потребуется полностью пересмотреть китайскую локализацию игры, что может занять довольно значительное время. Между тем, заметка в Reddit с анонимного аккаунта «Hertzzz» содержит предположение о выпуске игры до Рождества и обсуждает планы по локализации, что было интерпретировано как попытка открытости действий со стороны компании.
